No exact translation found for اختبار محكي

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic اختبار محكي

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Es steht in der Frage einer Friedensordnung der Region zuviel auf dem Spiel, als dass Israel und die Vereinigten Staatensich weiter weigern können, die aktuelle Friedensoffensive dessyrischen Präsidenten Bashar al- Assad auf die Probe zustellen.
    والمخاطر المحدقة بفرص إقامة نظام إقليمي سلمي أشد من أن تصرإسرائيل والولايات المتحدة على عدم وضع مبادرة الرئيس بشار الأسدالحالية على محك الاختبار.
  • Nicht unser Wille wird auf die Probe gestellt, sondernunser Verständnis der Realität.
    إنها ليست إرادتنا فحسب التي أصبحت الآن على محك الاختبار، بلوأيضاً فهمنا للواقع.
  • Israels fortgesetzter Siedlungsbau im Westjordanland hatdazu beigetragen, ihre Aussicht auf produktive Verhandlungenschwinden zu lassen; die Vielzahl an UN- Resolutionen zur Unterstützung einer Zwei- Staaten- Lösung hingegen lässt sich auf die Probe stellen.
    كما كان استمرار بناء المستوطنات من جانب إسرائيل على أراضيالضفة الغربية سبباً في تفاقم حدة الشعور بأن المفاوضات لن تثمر عنشيء، في حين بات من الممكن الآن وضع مجموعة القرارات الصادرة عن الأممالمتحدة والتي تدعم حل الدولتين على محك الاختبار.
  • Aber auch Europa und die ganze Welt stehen auf dem Prüfstand.
    لكن أوروبا والعالم أيضاً على محك الاختبار الآن.
  • Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer wird die Widerstandskraft des europäischen Sicherheitssystems, wie es nachdem Kalten Krieg errichtet wurde, auf die Probe gestellt.
    فبعد مرور عشرين عاماً منذ سقوط سور برلين، أصبحت مرونةالنظام الأمني الأوروبي في مرحلة ما بعد الحرب الباردة وقدرته علىالمقاومة على محك الاختبار.
  • Prüfstein für die Demokratie im Senegal
    الديمقراطية في السنغال على محك الاختبار
  • Auch das langjährige Dogma, dass unflexible Arbeitsmärkte Arbeitslosigkeit begünstigen würden, wurde durch die Krise in Fragegestellt, da Länder mit flexibleren Lohnmodellen, wie die USA, mehrgelitten haben als die nordeuropäischen Volkswirtschaften,einschließlich Deutschland.
    كما وضعت الأزمة على محك الاختبار أيضاً العقائد القديمة التيتلقي باللائمة عن البطالة على جمود سوق العمل، وذلك لأن البلدان ذاتالأجور الأكثر مرونة، مثل الولايات المتحدة، كان أداؤها أسوأ من بلدانشمال أوروبا، بما في ذلك ألمانيا.
  • Aber Griechenland wird Europa erneut einem schweren Testaussetzen.
    ولكن اليونان توشك الآن على وضع أوروبا على محك الاختبار مرةأخرى، وبقوة.